Category: Prayers

‘Oiauē, ‘a e Tupu’anga Fakalangí, Laumālie Lahí, Tupu’anga ‘o e Langí mo e Māmaní,

“‘Oua na’a tuku ke u fanongo ki he’etau tangi ‘i he loto fakatokilalo; Lolotonga ho’o ‘i he ni’ihi kehe, ‘oua na’a ke fakalaka ‘iate au”. 

‘Oku ngali fe’unga ‘aupito ‘a e himi motu’a ko ‘ení mo e ngaahi tūkunga ‘o hotau māmaní he ‘aho ní.  ‘I he vela ‘a e afi ‘oku ne to’o e mo’ui, mo faka’auha e ngaahi ‘api, ‘oku mole ai e me’a ke tau fai!  ‘I he feinga ‘a e kau tangata ‘i he malohi ke keina ‘etau mo’ui lelei pea to’o ‘etau tau’ataina ‘oku foaki ‘e he mo’ui pea ‘i ho fakanofo ko hotau tofi’a! ‘Oku mau fie ma’u ho’omou taukapo, ‘alo’ofa, ‘ofa, mo e tokanga!  ‘Oku tau mamata ki he ngaahi tenga ‘o e anga’ofa mo e feilaulau fakatautaha na’a ke to ‘i hotau laumalie ‘i he ngaue, ‘i he’etau hoko ko e ‘uluaki responders, kau Samelia lelei, kakai ‘o e tu’unga fakatakimu’a ‘oku nau tokoni ki he fa’ahinga ‘o e tangata, laka atu ki mu’a ‘o tuku ‘enau mo’ui ‘i he laine ke tamate’i ‘a e afi ‘i he vahefonua Losi ‘angelo, pea mo e feto’aki mo e manumanu ‘oku ne ‘ohofi ‘etau malu mo e malu ‘i ‘api pea ‘i he funga siteisi fakaemamani lahi. 

‘Oku mau fie ma’u ho’omou poupou ‘i hono tataki mo malu’i kimautolu mei he fakatu’utamaki mo e Lusifa ‘oku fakahoko ‘i he fa’ahinga ‘o e tangata.  ‘Oku tau fie ma’u ‘a e thee ‘i hono toe langa hake ‘etau mo’ui mo e mo’ui ‘a hotau ngaahi ‘ofa’anga ‘i he’etau scramble fakataha ke ‘uhingamalie ‘a e me’a ‘oku hoko pea ‘i hotau mamani.  ‘Oku tau sio ki he ‘amanaki lelei mo ongo’i ‘a e ‘ofa ‘i he’etau mamata ki he founga ‘oku tupu hake ai hotau fa’ahinga ‘o e tangata mei he efuefu ‘o e ngaahi ‘asenita mo e ngaahi tukunga kuo ne ‘ai ke kofukofu’i kitautolu pea toho ki he moveuveu, puputu’u, mo e puputu’u kuo ne tohoaki’i kitautolu ki he ngaahi me’a ne tau ongo’i ‘oku ‘ikai ke tau lava ‘o fakalelei’i.  Kātaki ‘o tāpuaki’i ‘a e ngaahi laumālie kuo mate ‘i he ngaahi afí ni!  Kataki ‘o ‘omi ha fakafiemalie mo ha melino ki he ngaahi famili mo e kaungame’a kuo mole honau ngaahi ‘ofa’anga ki he ngaahi afi ko ‘eni!  Puke ke nau tu’u ma’u ‘i ho to’ukupu ‘ofá mo e ongongofuá ke fakafiemālie’i ‘enau mamahí mo e loto mamahí.

Fakaivia kitautolu ‘aki ‘a e tui, falala, ‘ilo, loto vilitaki, mo e vilitaki ke teke’i ‘a e ngaahi faingata’a ko ‘eni ko e “Laumalie Lahi”! 

Ashé!   Ashé!  ‘Ēmeni!

O, Gudomlige Skapare, Store Ande, Skapare av himmel och jord,

“Gå inte förbi mig, o milde Frälsare, hör vårt ödmjuka rop; Medan du ropar på andra, gå inte förbi mig.” 

Den här gamla psalmen verkar så passande för förhållandena i vår värld i dag.  Med bränder som rasar som tar liv och förstör hem, vet vi inte vad vi ska göra!  Med män vid makten som försöker sluka vår livskvalitet och ta våra friheter som är livgivande och som genom er ordination är vår födslorätt! Vi behöver din förbön, nåd, kärlek och omsorg!  Vi ser fröna av vänlighet och personliga uppoffringar som ni planterade i våra själar på jobbet, som räddningspersonal, barmhärtiga samariter, människor med ledarskap som är i tjänst för mänskligheten, kliver fram och sätter sina liv på spel för att släcka både bränderna som brinner i Los Angels County, och turbulensen och girigheten som attackerar vår säkerhet och trygghet hemma och på den globala scenen. 

Vi behöver ert stöd för att vägleda oss och skydda oss från skada och förödelse som begås mot mänskligheten.  Vi behöver dig i återuppbyggnaden av våra liv och våra nära och käras liv när vi kämpar tillsammans för att förstå vad som händer med och i vår värld.  Vi ser hopp och känner kärleken när vi bevittnar hur vår mänsklighet reser sig ur askan av de agendor och omständigheter som har fått oss att svepas in och dras in i det kaos, förvirring och desillusionering som har dragit oss in i saker som vi kände oss hjälplösa att lösa.  Välsigna de själar som har omkommit i dessa eldar!  Ge tröst och frid till familjer och vänner som har förlorat nära och kära i dessa bränder!  Håll dem orubbliga i era armar av kärlek och ömhet för att lindra deras smärta och sorg.

Ge oss tron, tilliten, insikten, uthålligheten och styrkan att driva igenom dessa utmaningar “Store Ande”! 

Ashé!   Ashé!  Amen!

Oh, Muumba wa Mungu, Roho Mkuu, Muumba wa mbingu na dunia,

“Usinipige Ee Mwokozi mpole, Sikia kilio chetu cha unyenyekevu; Wakati juu ya wengine wewe ni wito, usinipite.” 

Wimbo huu wa zamani unaonekana kuwa sahihi sana kwa hali ya ulimwengu wetu leo.  Kwa moto mkali ambao unachukua maisha, na kuharibu nyumba, tunapoteza nini cha kufanya!  Pamoja na watu walio madarakani kujaribu kula maisha yetu ya ubora na kuchukua uhuru wetu ambao ni kutoa maisha na ni kwa kutawazwa haki yetu ya kuzaliwa! Tunahitaji maombezi yako, neema, upendo, na utunzaji!  Tunaona mbegu za wema na dhabihu binafsi ambazo mmepanda katika nafsi zetu kazini, kama wajibuji wa kwanza, Wasamaria wema, watu wa uongozi ambao wanatumikia ubinadamu, wanasonga mbele na kuweka maisha yao kwenye mstari ili kuzima moto unaowaka katika Kaunti ya Los Angels, na msukosuko na tamaa ambayo inashambulia usalama wetu nyumbani na kwenye hatua ya kimataifa. 

Tunahitaji msaada wako katika kutuongoza na kutulinda kutokana na madhara na ukatili ambao unafanywa kwa ubinadamu.  Tunakuhitaji katika kujenga upya maisha yetu na maisha ya wapendwa wetu tunapopambana pamoja ili kuelewa kile kinachotokea na katika ulimwengu wetu.  Tunaona matumaini na kuhisi upendo tunaposhuhudia jinsi ubinadamu wetu unavyoinuka kutoka kwenye majivu ya ajenda na hali ambazo zimetufanya tufungwe na kuburuzwa kwenye machafuko, kuchanganyikiwa, na kuvunjika moyo ambayo imetuvuta katika mambo ambayo tulihisi kuwa hayatusaidii kutatua.  Tafadhali bariki roho ambazo zimeangamia katika moto huu!  Tafadhali leta faraja na amani kwa familia na marafiki ambao wamepoteza wapendwa wao kwa moto huu!  Waweke imara katika mikono yenu ya upendo na upole ili kupunguza maumivu na huzuni yao.

Tuwezeshe kwa imani, imani, ufahamu, uthabiti, na uthabiti wa kusukuma changamoto hizi “Roho Mkuu”! 

Ashé!   Ashé!  Amina!

Oh, Divino Creador, Gran Espíritu, Hacedor del Cielo y de la Tierra,

“No pases por mí, oh gentil Salvador, Escucha nuestro humilde clamor; Mientras que en otras llamas, no me pases de largo”. 

Este viejo himno parece muy apropiado para las condiciones de nuestro mundo actual.  Con incendios que se están cobrando vidas y destruyendo hogares, ¡no sabemos qué hacer!  ¡Con hombres en el poder tratando de devorar nuestra vida de calidad y tomar nuestras libertades que son vivificantes y que son, por su ordenación, nuestro derecho de nacimiento! ¡Necesitamos tu intercesión, gracia, amor y cuidado!  Vemos las semillas de bondad y sacrificio personal que ustedes plantaron en nuestras almas en el trabajo, como socorristas, buenos samaritanos, personas de liderazgo que están al servicio de la humanidad, dan un paso adelante y arriesgan sus vidas para apagar tanto los incendios que arden en el condado de Los Ángeles, como la turbulencia y la codicia que están asaltando nuestra seguridad en casa y en el escenario mundial. 

Necesitamos su apoyo para guiarnos y protegernos del daño y el caos que se está perpetrando contra la humanidad.  Te necesitamos en la reconstrucción de nuestras vidas y las vidas de nuestros seres queridos mientras luchamos juntos para dar sentido a lo que está sucediendo en nuestro mundo.  Vemos esperanza y sentimos el amor al presenciar cómo nuestra humanidad se está levantando de las cenizas de las agendas y circunstancias que nos han hecho estar envueltos y arrastrados al caos, la confusión y la desilusión que nos han arrastrado a cosas que nos sentíamos impotentes para resolver.  ¡Por favor, bendice a las almas que han perecido en estos fuegos!  ¡Por favor, traiga consuelo y paz a las familias y amigos que han perdido a sus seres queridos en estos incendios!  Sujétalos firmes en tus brazos de amor y ternura para aliviar su dolor y pena.

¡Danos el poder con la fe, la confianza, la perspicacia, la tenacidad y la fortaleza para superar estos desafíos “Gran Espíritu”! 

¡Ashé!   ¡Ashé!  ¡Amén!

Oi, Foafoa Paia, Agaga Silisili, Foafoa o le Lagi ma le Lalolagi,

“Aua e te tuuina mai ia te au le Faaola agamalu e, Faafofoga mai ia i la matou tagi faatauvaa; A o e valaau atu i isi, aua e te pasia a’u”. 

O lenei viiga tuai e foliga mai e talafeagai mo tulaga o lo tatou lalolagi i aso nei.  O le matuā mata’utia o afi ua maliliu ai tagata, ma faaleagaina ai fale, ua tatou lē maua ai le mea e fai!  Faatasi ai ma alii o loo i ai le pule o loo taumafai e faaumatia o tatou olaga lelei ma ave lo tatou saolotoga lea e tuuina atu ai le ola ma e ala i lou faauuga o lo tatou aia tatau o le ulumatua! Matou te manaomia la outou faatoga, alofa tunoa, alofa, ma le tausiga!  Ua tatou vaaia fatu o le agalelei ma le ositaulaga patino lea na outou totoina i o tatou agaga i le galuega, o ni tagata e tali atu muamua, o Samaria agalelei, o tagata o taitaiga o loo auauna atu i tagata, o loo laa atu i luma ma tuu o latou ola i luga o le laina e tape uma ai afi o loo mumu i le Itumalo o Los Angels, ma le faafitauli ma le matapeapea o loo osofaia ai lo tatou saogalemu ma le saogalemu i le aiga ma luga o le tulaga i le lalolagi atoa. 

Matou te manaomia la outou lagolago i le taialaina o i matou ma puipuia i matou mai mea leaga ma faatamaiaga o loo faia i tagata.  Matou te manaomia oe i le toe fausiaina o o matou olaga ma olaga o e pele ia i matou a o matou faanatinati faatasi ina ia malamalama i mea o loo tutupu i lo matou lalolagi.  Tatou te vaaia le faamoemoe ma lagonaina le alofa a o tatou molimauina le ala ua tulai mai ai o tatou tagata mai le lefulefu o mataupu talanoaina ma tulaga ua mafua ai ona afifiina i tatou ma tosoina i le vevesi, fenumiai, ma le le fiafia lea ua tosina atu ai i tatou i mea sa tatou lagonaina le leai o se faamoemoe e foia.  Faamolemole ia faamanuia agaga ua fano i nei afi!  Faamolemole ia aumai le mafanafana ma le filemu i aiga ma uo ua maliliu e pele ia i latou i nei afi!  Ia taofimau i latou i ou lima o le alofa ma le agamalu e faamama ai o latou tiga ma faanoanoaga.

Faamalosia i tatou i le faatuatua, faatuatuaina, malamalamaaga, filiga, ma le lototele e tulei ai i luma nei luitau “Agaga Silisili”! 

Ashé!   Ashé!  Amene!

오, 신성한 창조주, 위대한 영, 하늘과 땅을 만드신 분이시여,

“온화한 구세주여, 나를 지나치지 마소서, 우리의 겸손한 부르짖음을 들으소서. 다른 사람을 부르실 때에 나를 지나치지 마소서.” 

이 오래된 찬송가는 오늘날 우리 세상의 상황에 너무나 적합한 것 같습니다.  맹렬히 타오르는 화재로 인명이 목숨을 잃고 집이 파괴되는 가운데, 우리는 무엇을 해야 할지 막막한 상황에 처해 있습니다!  권력을 쥔 자들이 우리의 질 높은 삶을 집어삼키고, 우리의 자유를 빼앗으려고 하며, 그것은 생명을 주는 것이며, 당신의 정하심으로 우리의 타고난 권리입니다! 우리는 여러분의 중보기도와 은혜와 사랑과 보살핌이 필요합니다!  우리는 응급 구조원, 선한 사마리아인, 인류에 봉사하는 리더십을 가진 사람들이 로스앤젤레스 카운티에서 타오르는 화재와 국내와 세계 무대에서 우리의 안전과 보안을 공격하는 혼란과 탐욕을 모두 끄기 위해 앞으로 나아가 목숨을 걸고 나설 때 여러분이 우리 영혼에 심은 친절과 개인적 희생의 씨앗을 봅니다. 

우리를 인도하고 인류에게 가해지고 있는 해악과 대혼란으로부터 우리를 보호하기 위해 여러분의 도움이 필요합니다.  우리의 삶과 우리가 사랑하는 사람들의 삶을 재건하기 위해 우리가 함께 노력하면서 우리 세상과 우리 세상에서 일어나는 일을 이해하기 위해 노력하는 데 당신이 필요합니다.  우리는 우리를 혼돈, 혼란, 환멸 속으로 끌어들여 우리가 해결할 수 없다고 느꼈던 것들로 끌어들인 의제와 상황의 잿더미에서 우리의 인간성이 어떻게 일어나고 있는지 목격하면서 희망을 보고 사랑을 느낍니다.  이 불로 죽어가는 영혼들에게 축복을 주시옵소서!  이번 화재로 사랑하는 사람을 잃은 가족과 친구들에게 위로와 평안을 가져다주십시오!  그들의 고통과 슬픔을 덜어 주시기 위해 그들을 사랑과 부드러움의 팔로 굳건히 안아 주십시오.

신앙, 신뢰, 통찰력, 끈기, 불굴의 의지로 우리에게 힘을 주어 이러한 도전을 “위대한 정신”으로 헤쳐 나가게 하소서! 

아셰!   아셰!  아멘!